¿Cuántas veces hemos escuchado «si quieres mejorar tu inglés, mira películas y series de televisión en el idioma original»? Bueno, ciertamente no será esta operación la que te dará los conocimientos necesarios para aprender un idioma desde cero. Sin embargo, es innegable que, muy a menudo, el doblaje no es la mejor actuación de los artistas. Entonces, ¿por qué no intentarlo?
En esta guía, explico exactamente cómo cambiar el idioma en Netflix. Quiero señalar, sin embargo, que al hacerlo, usted no tendrá acceso contenido aún no publicado en el catálogo de Latinoamérica del servicio; en este caso, de hecho, debe eludir las restricciones nacionales de una manera no legal (que, por supuesto, desaconsejo hacer). Hay, sin embargo, razones por las que tiene sentido cambiar el idioma de la interfaz de Netflix: por ejemplo, es posible que desee compartir el servicio con un amigo que aún no habla bien el español, o, aún así, es posible que desee ejercer su dominio de un idioma extranjero.
Índice de contenido
Cambiar el idioma en Netflix del perfil
- Accede a Netflix desde navegador;
- Haga clic en «Administrar Perfiles”;
- Haga clic en el pequeño lápiz presente en el centro del avatar del perfil cuyo idioma desea cambiar;
- Haga clic en el menú desplegable en la sección «Idioma”;
- Elige idioma preferido;
- Haga clic en «Guardar”.
En poco tiempo, será redirigido a su perfil completamente traducido en el idioma elegido.
Te recuerdo que si quieres hacer esto desde un dispositivo móvil (teléfono inteligente o tableta) tendrá que abrir la aplicación Netflix, seleccione la perfil lo que desea editar, haga clic en su avatar (arriba a la derecha) y luego seleccione el elemento «Cuenta”. Será redirigido automáticamente a la página web dedicada a su cuenta: ingrese sus credenciales y siga los pasos indicados al principio de este párrafo.
En el momento de escribir este artículo, los idiomas disponibles para los perfiles en español de Netflix son 30.
Idioma de los subtítulos
Puede cambiar el idioma de los subtítulos en Netflix al elegirlo entre 7 tipos diferentes. El número de idiomas varía según la región geográfica y la configuración predeterminada.
Para establecer o cambiar el idioma de los subtítulos de un contenido desde navegador usted tendrá que:
- Iniciar la película, serie de televisión o documental que desea ver;
- Deslice el cursor del ratón sobreicono en forma de dibujos animados (con pequeños guiones en el interior) presente en la derecha y en la parte inferior;
- Elija el idioma de los subtítulos entre las opciones disponibles.
Usando en su lugar las Aplicaciones de Netflix para iOS, Android o Smart TV, adelante:
- Iniciar la reproducción de un título;
- Toque / Seleccione el elemento «Audio y subtítulos”;
- Elija el idioma ¿qué prefieres para los subtítulos;
- Confirme la operación seleccionando «Aplicar”.
Sin embargo, es posible que los subtítulos en el idioma que desee no figuren entre los disponibles. Esto no significa que no pueda configurar: de hecho, puede intentar una búsqueda más profunda cambiar el idioma de la interfaz (ver arriba), con la esperanza de que el sistema proponga otras traducciones.
Lenguaje de audio de películas y series de TV
El procedimiento para cambiar el idioma del audio del contenido en Netflix es útil cuando se quiere disfrutar plenamente de las emociones y, en general, de las actuaciones de actores extranjeros. Aunque la Escuela Española de doblaje es absolutamente válida, a veces ver una película o una serie de televisión doblada nos hace perder los matices de la actuación.
Para cambiar el audio encendido dispositivos móviles y televisores inteligentes que no son de Apple, simplemente tendrá que seguir los pasos que enumeré en el párrafo anterior, en relación con el cambio de subtítulos; en este caso, sin embargo, tendrá que elegir entre los idiomas disponibles en la sección «Audio”.
Si usas Netflix en Apple TV, siga estos pasos:
- Vaya a la pantalla principal del Apple TV y elija el elemento «Configuración”;
- Seleccione la opción «Audio e idioma”;
- Elija el idioma querer;
- Reanudar la visión contenido elegido.
Les recuerdo que, una vez más, esta operación está obviamente limitada por el disponibilidad de doblaje en el idioma que estás buscando.
Personalización de subtítulos
¿Sabías que Netflix te permite cambiar la apariencia de los subtítulos para mejorar la experiencia visual de las personas sordas? Sí, similar a los subtítulos de Disney+.
Para cambiar la apariencia de los subtítulos estándar y los para sordos, necesitará:
- Accede a Netflix desde navegador (lo que normalmente utilizas para navegar por Internet);
- Entra en la sección dedicada en concreto a su cuenta y pasar a «Perfiles y filtro de familia”;
- Elija el perfil en la que desea cambiar la apariencia de los subtítulos y desplazarse a la entrada «Aparición de subtítulos”;
- Haga clic en «Cambio”.
A continuación, se le redirigirá a la página de personalización de subtítulos, donde puede actuar editando:
- Fuente (máquina de escribir, máquina de escribir, consola, casual, cursiva, letras mayúsculas);
- Tamaño del texto;
- Sombreado;
- Fondo;
- Ventana.
Una vez completados los cambios, haga clic en «Guardar«y continúa viendo tu contenido favorito.
